あなたを思うと、
本当のことが言えなかった──

エカおばあちゃんの楽しみは、フランスで働く最愛の息子オタールから届く手紙。毎日今か今かと手紙が来るのを楽しみにしています。ところがある日、オタールが交通事故で死んだという知らせが。娘のマリーナと孫のアダは、おばあちゃんの気持ちを思うと、事実を知らせることができません。オタールのふりをして手紙を書き続けることにするのですが…

思いやりが生む嘘、というモチーフは、昨年上映した『グッバイ、レーニン！』を思い出しますが（そういえばノスタルジックな視線で、崩壊した社会主義を見つめるところも共通しています）、こちらはもっとシビアに現実を描いた映画です。

舞台となるグルジアはソ連が崩壊して独立した国。崩壊後に起きた民族紛争や内戦による混乱後の生活は、決して快適とは言えず、しょっちゅう停電したり、断水したり、突然電話が切れたり。その不安定な社会・政治情勢が映画にも表れています。家庭内のおしゃべりに普通にスターリンが出てきたりとか…。（ちなみにスターリンはグルジア出身）。そんな中、女三世代の衝突や心の交流が、まるでドキュメンタリーのようなシンプルな演出で、きめ細かく描かれています。

孫のアダに読んでもらう本がプルーストだったりする素敵なエカおばあちゃんは、とにかく仕草が可愛らしい。90歳でもマニキュアを塗る、その失われないお洒落心は見習いたい所です。一方で、観覧車の一番高い所で煙草を一服するシーンは、長い人生の歴史とその奥深さが表情に滲み出ていて、突き刺さります。演じるエステル・ゴランタンは91歳。85歳で女優デビュー、昨年は来日も果たした、文字通りパワフルなおばあちゃんです。

監督のジェリー・ベルトゥチェリはオタール・イオセリアーニ（『月曜日に乾杯！』　『素敵な歌と舟はゆく』）の助監督としてグルジア・ロケに参加して以来、グルジアに魅せられるようになったとか。この息子の「オタール」という名前も、イオセリアーニの名に因んでいるのかもしれません。

原題は「オタールがいなくなってから…」という意味。「やさしい嘘」とは、もちろんオタールが死んだ事を隠すためについた嘘。でもその本当の意味は？それは最後まで観た人にだけそっと明かされるのです。

(mana)